07 décembre 2008
ANNIE WAMBERGUE... PILOTE FRANCAISE SUR NSU
PILOTE FRANCAISE
SUR NSU
FRENCH WOMAN DRIVER ON NSU
Mademoiselle, Miss
ANNIE WAMBERGUE
Et sa co-pilote attitrée
And her accredited co-driver
CLAUDE DELCOURT
Une Ch’ti très
tôt passionnée de sport automobile et d’NSU…
Pilote de
grand talent de 1964 à 1970…
Elle a débuté
sur une 2CV Citroën au Rallye du Touquet et au Rallye Flandres-Hainaut
Annie, was born on January 6th, 1938... Always young Lady … She lives a peaceful retreat to Merville in the department of Nord (north)...
A Ch'ti (Person from northern France) very early fascinated by car-racing and by NSU …
Driver of big talent from 1964 till 1970 …
She began on one 2CV Citroën in the Rally of Touquet and in the Rally Flandres-Hainaut
Her cousin Philippe Wambergue distinguished himself afterward in the Rally Paris-Dakar on Citroën DS19 …
Ses Débuts en NSU
Her beginnings in NSU
1965
Sa première
NSU une PRINZ IV, personnelle, 3 cv de couleur blanche…
RALLYE DU TOUQUET… Elle se classe 1ère
régionale
23ème Critérium Féminin
Paris Saint Raphaël
sur sa NSU PRINZ IV
Her first NSU a PRINZ IV, personal, 3 cv of white color …
French rally "RALLYE DU TOUQUET"… She's classified 1st regional
23rd Feminine Criterion Bets Saint Raphaël on her NSU PRINZ IV
Claude Delcourt et Annie Wambergue...
Heureuses de recevoir la "Coupe des Dames"...
Claude Delcourt and Annie Wambergue...
Happy to receive the "Cup of the Ladies"...
Photo Conrath
Elle fut
Championne de France de Rallyes 1965 (National) (Coupe des Dames)
Elle a
remporté le TROPHEE NSU... Et a gagné une NSU PRINZ 1000 !
She was Champion of France of Rallies 1965 (National) (Cup of the Ladies)
She took gained the TROPHY NSU... And gained a NSU PRINZ 1000 !
1966
RALLYE FLANDRES-HAINAUT… Elle termine 3ème au
scratch !
24ème Critérium Féminin Paris Saint Raphaël sur sa NSU PRINZ 1000
Elle fut 3ème au Championnat de France de Rallyes 1965 (National)
et 8ème au Championnat de France des Rallyes (Toutes catégories)
French rally "RALLYE FLANDRES-HAINAUT" … She ends 3rd in the scratch !
24th Feminine Criterion Paris-Saint Raphaël on her NSU PRINZ 1000
She was 3rd Championnat de France of Rallies 1965 (National)
And 8th in the French championship of Rallies (Any categories)
1967
RALLYE DU MONT-BLANC 1967… Sur sa NSU PRINZ 1000 TT (Couleur Geminiblau325) N° 129, alors qu’elle était seconde (classement « Coupe des Dames ») à 3 minutes de Marie-Claude « Beaumont », n’ayant plus « d’assistance », une fuite d’huile et la casse d’un culbuteur les contraignent à abandonner
French rally "RALLYE DU MONT BLANC" 1967 … On her NSU PRINZ 1000 TT (Color Geminiblau325) N° 129, while she was second (classification " Cup of the Ladies ") in 3 minutes of Marie-Claude "Beaumont", not having any more " of assistance ", an oil leak and the breakage of a tipper forces them to abandon
Sur sa NSU sur 1000 TT (Couleur
Geminiblau)…
On herNSU on 1000 TT (Color Geminiblau) …
25ème Critérium Féminin Paris-Saint Raphaël sur sa NSU PRINZ 1000 TT
Elle termine 3ème du
Trophée NSU 1966…
25th Feminine Criterion Paris-Saint Raphaël on her NSU PRINZ 1000 TT
She ends 3rd of the French Trophy NSU 1966 …
26ème Critérium Féminin Paris Saint Raphaël sur sa NSU PRINZ 1000 TT
26th Feminine Criterion Paris-Saint Raphaël on her NSU PRINZ 1000 TT
1968
27ème Critérium Féminin Paris Saint Raphaël sur sa NSU PRINZ 1000 TT
Elle se classe 1ère à l' "Indice de Performance"
27th Feminine Criterion Paris-Saint Raphaël on her NSU PRINZ 1000 TT
She's classified 1st in the "Indice de Performance"
1969
XVIe RALLYE INTERNATIONAL DES ROUTES
DU NORD
7-8-9 Février 1969
Pilote officielle CEIDA-NSU sur 1200 TT, engagée dans l’Ecurie A.G.A.C.I. … Un temps exécrable, de la neige en abondance, les pneumatiques n’étaient pas adaptés pour ces routes enneigées… La montée du « Mont Cassel » a été « dantesque »… Seulement 16 voitures à l’arrivée, dont la NSU 1200 TT, N° 73 d’usine (Ecurie Ceida-NSU) d’Annie Wambergue et Claude Delcourt…
French rally the XVIth INTERNATIONAL RALLY OF THE NORTH ROADS
"RALLYE INTERNATION DES ROUTES DU NORD"
February 7-8-9th, 1969
Pilot official CEIDA-NSU over 1200 TT, engaged in the Team A.G.A.C.I. … An execrable weather, some snow in abundance, tyres were not adapted for these roads covered by snow … The climb of "Mont Cassel" was "Dantesque" … Only 16 cars in the arrival, of which the NSU on 1200 TT, N° 73 of factory (Team Ceida-NSU) of Annie Wambergue and Claude Delcourt …
La liste des équipages engagés…
71 voitures au départ…
Dont 6 NSU
The list of the equipages…
71 cars at first …
Among which 6 NSU
Groupe 2 & 5 –
Tourisme et Tourisme spéciales
N° 45 – Bernard DARNICHE / Bernard
DEMANGE
NSU 1200 TT –
Maxi 1300cc - Groupe 2 – Ecurie
Ceida-NSU -A.G.A.C.I.
N° 51 –
Christian CUTTICA / Gilbert LEPORC
NSU 1200 TT –
1176 cc – Groupe 2 – Ecurie Ceida-NSU – A.G.A.C.I.
N° 53 – Paul FLAMENT / Gilles FLAMENT
NSU 1000 TTS
– 998 cc – Groupe 2 – Ecurie Ceida-NSU – Nord
N° 54 – Francy HIPPERT / Henri HUBERTY
NSU 1000 TTS
– 998 cc – Groupe 2 – Luxembourg
Groupe 1 – Tourisme de
Série
N° 73 – Melles. Annie WAMBERGUE /
Claude DELCOURT
NSU 1200 TT –
1176 cc – Groupe 2 – Ecurie Ceida-NSU – A.G.A.C.I.
N° 75 – Jean-Pierre CARLIER / X
NSU PRINZ
1000 – 1085 cc – Groupe 2 – Ecurie Ceida-NSU – A.G.A.C.I.
Et seulement 16 voitures à l’arrivée !
And only 16 cars in the arrival !
1970
RALLYE DU PORTUGAL
« T.A.P. » Sur Simca 1100 TI N° 27
RALLY OF PORTUGAL " T.A.P ". On Simca 1100 TI N° 27
Ses rivales pour la "Coupe des Dames"
Her rivals to the "Coupe des Dames"
Sa principale rivale, mais néanmoins amie…
Her main rival, but nevertheless friendly ...
Marie-Claude Charmasson, Pseudonyme « BEAUMONT »,
pour faire plaisir à son Père... To please her father
Marie-Claude Charmasson "BEAUMONT"
Chez Opel... At Opel
Lucette POINTET... 
Lucette Pointet
Lucette POINTET associée à VERON ou « BICHE » sur Citroën DS 19, puis
sur Ford Escort…
Au palmarès impressionnant …
1963 - Critérium Féminin Paris-St.
Raphaël – 1ère Lucette Pointet – Monique Dutel sur Citroën DS 19.
1966 – Rallye Monte-Carlo – Coupe des Dames sur Citroën DS 21 avec Jacqueline Fougeray
Lucette POINTET associated with VERON or "BICHE" on Citroën DS 19, then on Ford Escort …
To the impressive prize list …
1963 - Feminine criterion Paris-St. Raphaël - 1st Lucette Pointet - Monique Dutel on Citroën DS 19.
1966 - Rally Monte Carlo - Cut Ladies on Citroën DS 21 with Jacqueline Fougeray
Michèle ESPINOSI-PETIT alias « Biche »…
Pas de portrait / No portrait
Qui a été également la co-équipière de Jean-Claude Andruet…
Who was also the co-pilot of Jean-Claude Andruet …
Claudine BOUCHET / VANSON / BOUCHET / TRAUTMANN...
Claudine Bouchet
Championne de France des Rallyes 1963 (Coupe des Dames)
Champion of France of the Rallies 1963 (Cup of the Ladies)
Catherine
PITIOT alias « Cathy PITT »…
Pas de portrait / No portrait
Pilote NSU (non-usine) qui s’est tuée dans un parcours routier lors du 28ème Critérium Féminin Paris-Saint-Raphaël en 1969 !
NSU Driver (non-factory) which killed in a road course during the 28th Criterion Féminin Paris-Saint-Raphaël in 1969 !
« Cathy PITT »... A 90°, en contre-braquage...
Lors de la Ronde Cévenole 1968, elle pilotait une Renault R8 Gordini
"Cathy PITT"... In 90 °, it against stickup...
During the Round native of the Cévennes 1968, her piloted Renault R8 Gordini
Chère Annie,
Tu mérites bien cet hommage légitime, car tu as contribué grandement à l'essort de cette fabuleuse marque de voitures mythiques qu'était NSU...
Annie Wambergue... Une vraie battante !
Dear Annie...
You deserve well this justifiable tribute, because you contributed largely to the essort of this fabulous make of mythical car whom was NSU...
Annie Wambergue... A true beating is !
Bravo et merci pour ton remarquable parcours !
Cheer and thank you for your remarkable course !
24 décembre 2008
PASSION NSU... UN AN... ONE YEAR !
27 décembre 2008
WILLI BERGMEISTER.... La plus belle NSU Racing ! The best car NSU Racing !
Biographie / Biography
Nationalité : Allemande / German
Année de naissance : 1949
Lieu de naissance : Langenfeld Rhld. (D)
Lieu de résidence : Langenfeld Rhld. (D)
Situation de famille : Marié/ Maried
CARRIERE DE PILOTE / CAREER RACING DRIVER
1970 2ème place Rundstreckenrennen Nürburgring - NSU 1000 TTS
1974 Deutscher Bergmeister - NSU TT
1976 Vainqueur VW Scirocco-Cup VW Scirocco
1977 3ème place 4h Monza - VW Scirocco
1978 2ème place ETCC Gesamtwertung
2ème place ETCC Estoril - VW Scirocco
3ème place ETCC 4h Jarama - VW Scirocco
3ème place ETCC EG Trophy Zolder - VW Scirocco
1979 2ème place ETCC Zeltweg - Audi 80 GTE
2ème place ETCC EG Trophy Zolder - Audi 80 GTE
1980
2ème place ETCC GP der Tourenwagen Nürburgring - Audi 80 GTE
3ème place ETCC 500km Vallelunga - Audi 80 GTE
3ème place ETCC 500km Brands Hatch - Audi 80 GTE
1981 3ème place ETCC Gesamtwertung
2ème place ETCC Brno - Audi Coupé GT5S
2ème place ETCC 500km Pergusa - Audi Coupé GT5S
2ème place ETCC EG Trophy Zolder - Audi Coupé GT5S
3ème place ETCC 500km Vallelunga - Audi Coupé GT5S
3ème place ETCC Austria Trophäe Salzburgring - Audi Coupé GT5S
3ème place 24h Nürburgring - Audi 80 2.2
D'autres informations... Un peu plus tard... Les traductions de l'Allemand sont en cours
Other informations... A little later... The translations of German are in progress
31 décembre 2008
BONNE ANNEE... HAPPY NEW YEAR... GUTES JAHR... GOOD YEAR 2009 !
HOMMAGE A JEAN LAFITTE... UN GRAND PILOTE NSU / TRIBUTE TO JEAN LAFITTE ... A MAJOR PILOT NSU
JEAN LAFITTE
Un grand pilote
NSU
Originaire de
Pau
Employé du Crédit Lyonnais
A big NSU driver's originally from Pau, France
Employee of Credit Lyonnais bank
« P’tit Louis » … Louis Meznarie
Le « Sorcier » français des NSU !
His car was prepared by
« P'tit Louis » ... Louis Meznarie
The French « Wizard » of NSU !
Sa dernière licence FIA
– FFSA en 1974
His last licence FIA - FFSA in 1974
1967
Rallye Bayonne
Côte-Basque
La NSU Prinz 1000C Groupe 1 Tourisme de
Série
N° 51 de Gilbert Carraz
et Jean Lafitte…
De l’Ecurie Adour-Océan
1er de la
Classe… 2ème du Groupe… 9ème au scratch
The NSU Prinz 1000 C Group 1 Tourism
Series
No. 51 Gilbert Carraz and Jean Lafitte ...
Team the Adour-Ocean
1st of the Class… 2nd Group ... ... 9th to scratch
1969
Challenge NSU
Circuit de
Nogaro
La NSU 1200 TT Groupe 2
Tourisme Spéciale
N° 10 de Jean Lafitte
(119 MR 64)
Ayant mené la
quasi-totalité de la course… Sur casse mécanique il abandonne la victoire à son
poursuivant… Jean-Claude Boucher !
The NSU 1200
TT Special Tourism Group 2
No. 10 of Jean Lafitte (119 MR 64)
Having completed almost all of the race ... In case mechanical he left the
victory to his continuing ... Jean-Claude Boucher!
1970
Rallye Côte
Basque
La NSU 1200 TT N° 75 de
Jean Lafitte
Couleur d’origine Targa
orange
The NSU 1200
TT No. 75 of Jean Lafitte
Original color Targa orange
1971
Rallye Côte
Basque
La NSU 1200 TT Groupe 2
N° 27 de Jean Lafitte
The NSU 1200 TT Group 2, No. 27 of Jean Lafitte
Challenge NSU
11ème
Circuit de Vitesse du Nivernais 1971
La NSU 1200 TT
Groupe 2 N° 10 de Jean Lafitte (119 MR 64)
La grille de départ…
Reconnaissez-vous les 8
premiers ?
En pole position la n°
8 de Jean-Claude Boucher
La n° 4 (5688 MB
78 ?)…
Les autres… pas facile de les reconnaitre…
The NSU 1200
TT Group 2 No. 10 of Jean Lafitte (119 MR 64)
The starting grid ...
Do you recognize the first 8 ?
In pole position, the No. 8 Jean-Claude Boucher
The No. 4 (5688 MB 78 ?) ...
The others ... not easy to recognize them...
1972
Challenge
AUDI-NSU France
« Coupe Robert Ferry »
Circuit de
Magny-Cours
AUDI-NSU-Challenge. France
« Robert Ferry Cup »
Motor circuit at Magny-Cours
La NSU 1200 TT Groupe 2
N° 6 de Jean Lafitte (119 MR 64)
The NSU 1200 TT Group 2 N° 6 of Jean Lafitte (119 MR 64)
1973
Challenge
AUDI-NSU France
« Coupe Robert Ferry »
Circuit de
Monthléry
AUDI-NSU-Challenge. France
« Robert Ferry Cup »
Motor circuit at Monthlery
Circuit Paul
Ricard
8 Avril 1973
Motor circuit at Paul Ricard
April
8, 1973
La NSU 1200 TT Groupe 2
N° 44 de Jean Lafitte (119 MR 64)
The NSU 1200 TT Group 2 N° 44 of Jean Lafitte (119 MR 64)
Circuit de Dijon-Prénois
Motor circuit at Dijon-Prenois
La NSU 1200 TT Groupe 2
N° 59 de Jean Lafitte (119 MR 64)
En 1ère
ligne sur la grille de départ…
Qui sont les 43 autres…
Les reconnaissez-vous ?
The NSU 1200
TT Group 2 No. 59 of Jean Lafitte (119 MR 64)
1st row on the starting grid ...
Who are the 43 others ...
Do you recognize them?
On the first line for the Cup 1973 Robert Ferry, we recognize the pilot palois (From Pau) Jean Lafitte (Photo ÉCLAIR, Regional Newspaper)
Motor circuit at Dijon-Presnois 1973 - Article of the local daily press
Circuit d’Albi
17 Juin 1973
Motor circuit at Albi
June 17, 1973
La NSU 1200 TT Groupe 2
N° 44 de Jean Lafitte (119 MR 64)
The NSU 1200 TT Group 2 No. 44 of Jean Lafitte (119 MR 64)
1974
Challenge
AUDI-N.S.U. France
Circuit du Mans
Motor circuit at Albi
La nouvelle auto de
Jean Lafitte…
Une très belle Audi 80S
Groupe 2 N° 45 (2934 QL 64)
The new car of
Jean Lafitte…
A beautiful Audi 80S Group 2 N° 45 (2934 QL 64)
C’était un grand
pilote…
Et un grand Ami
de
Gilbert Carraz…
Merci à son
épouse Annie
Pour m’avoir
ouvert l'album
Intime de photos
de Jean…
He was a great pilot…
And a great friend to Gilbert Carraz…
Thank you to his wife Annie
To me open the intimate album
pictures of Jean
Jean-Claude Bouvarel
31 Décembre 2008
December 31, 2008
